Your Sunday Best

By Scott Laudati

 

i can see girls at barstools

ready again to push their doubts

down past the breakers,

past spilled pints and men

that wouldn’t carry them on their backs

like their fathers.

there are cities and towns all over

this country filled with families

saying grace and eating dinner.

and no one knows

why we shake hands

and leave mass promising to be good

to each other.

you can trace the line up the tree

but the sidewalk splits once you walk

through the door.

everyone surrenders

and the cars drive home.

a black flag flies where america once

stood.

there are killing fields in the backyards

full of fresh wounds and broken hearts

and around here

we all bleed the same.

 

Il vestito della domenica (Your Sunday Best)

Versione Italiano – Translation by Aida Marella 

 

vedo ragazze sedute al bancone

pronte ad immergere i loro dubbi

nelle birre alla spina

scure come torbide acque

e in uomini

che non le porteranno mai sulle spalle

come faceva loro padre.

questo paese è pieno zeppo di cittadine

in cui le famiglie recitano la preghiera prima di cena

per rendere grazie.

ma nessuno sa davvero

perché a messa ci scambiamo un segno di pace

e ce ne andiamo promettendo di essere

buoni con il prossimo.

puoi cercare le tue origini sull’albero genealogico

ma il marciapiede si spacca in due

appena varchi la soglia di casa.

tutti si arrendono

e tornano a casa con le loro macchine.

dove una volta stava l’America

ora sventola una bandiera nera.

i cortili sono campi di battaglia

pieni di ferite fresche e cuori infranti

e qui intorno

sanguiniamo tutti allo stesso modo.

 

Scott Laudati lives in NYC with his Chiweenie, Drake. He is the author of poetry collections Hawaiian Shirts In The Electric Chair & BONE HOUSE. Visit Laudati on instagram @scottlaudati
Aida Marella lives in Rome with her collection of Pete Doherty records. When she is not touring the museums and cafes of Europe she can be found translating works for an Italian audience. Visit her on instagram @aidadanslecafe

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *